《美军野外生存手册》（一）-------（六） 献给喜欢户外的朋友

腾腾菜

原帖由 回望 于 2008-7-17 16:29 发表
:L 这么好的帖子　　居然没有几个看:L :L

收藏。。。   这东西很好哦
慢慢学。。   学会了去玩野外生存

二麻麻

好，，顶起

o似水无痕o

好详细,比中国人民解放军特种部队野外生存教程详细多了,太霸道了,谢谢楼主,收藏了

回望

今天 楼主拿着这个手册 走在沙漠中  
发现  没用

花朵朵儿

这个手册的表达方法应该是英文翻译成中文的版本．如果不要那些啰里啰嗦重复的话，更容易被接受。　　　　　　　比如：只用“在寒冷的地方尽快寻找避身处并生火取暖”代替原文中的“ 寒冷。寒冷会降低你的工作效率，使你的思维变得迟缓，不愿意做其他任何事，只想取暖。它降低你血液流动的速度，使你昏昏欲睡。寒冷引起的这些后果是很危险的。在寒冷削弱你的求生意志之前，你必须立刻寻找避身场所，生火取暖”这一大段话。

回望

原帖由 花朵朵儿 于 2008-12-22 20:29 发表
这个手册的表达方法应该是英文翻译成中文的版本．如果不要那些啰里啰嗦重复的话，更容易被接受。　　　　　　　比如：只用“在寒冷的地方尽快寻找避身处并生火取暖”代替原文中的“ 寒冷。寒冷会降低你的工作效率，使 ...

很明显  翻译不是作战部队出身的.

yuange2

原帖由 花朵朵儿 于 2008-12-22 20:29 发表
这个手册的表达方法应该是英文翻译成中文的版本．如果不要那些啰里啰嗦重复的话，更容易被接受。　　　　　　　比如：只用“在寒冷的地方尽快寻找避身处并生火取暖”代替原文中的“ 寒冷。寒冷会降低你的工作效率，使 ...

    这样也很好，让大家知其然也知其所然！

堕落的天使

顶一哈呀