【法国中尉的女人】

若即若离 · 发表于 2006-2-1 04:45:00

不过，我是个小说家，不是站在草坪上的人——我能够跟踪她到我愿意跟踪的地方吗？ 
请不要忘记，可能并不等于允许。丈夫常有可能杀死妻子，妻子也有可能杀死丈夫，杀人后 
便溜之大吉，可是他们并不那样做。

若即若离 · 发表于 2006-2-1 05:03:00

他还想起了跟欧内斯蒂娜的父亲最近关于达尔父的一场争论。顽固势力在这个国家十分 
强大，他不能让这种势力停留在他要娶的姑娘的心中。他是要说说萨姆，是的，老天在上， 
他是要跟萨姆谈谈。 至于他怎样说，咱们稍等片刻便见分晓。但是这次谈话的大体内容其实已经落在了实际 
情况的后面，因为波尔蒂尼夫人所说的“男人”那时已经坐在特兰特夫人家楼下的厨房里了。

若即若离 · 发表于 2006-2-1 05:05:00

第十五章 
 至于劳动阶级，上一代人的粗野习俗已演变为泛滥成灾的、纵情声色的放浪…… 《矿区记实》（1850） 双眸深处， 有一丝轻掠的笑意。 ——丁尼生《悼亡友》（1850）

若即若离 · 发表于 2006-2-1 05:09:00

“萨姆，我已决定不再雇佣你了，”查尔斯说。他看不到萨姆的表情，因为他正闭着 
眼。此时，萨姆正在给他刮胡子。可是他感觉到剃刀停了下来，知道自己的话达到了预期的 
效果——使对方大吃一惊。“你可以回肯星顿去。”一片寂静，静得任何不太凶狠的主人都 
会心软的。“你有什么要说的吗？” “有，先生，我在这儿更快活。” “我已看出，你这个人心眼儿不好，而且这是你的生性。我看你还是到伦敦去吧，心眼 
儿不好的人到那儿去混混更合适。” “我没做什么错事呀，查尔斯先生。”

若即若离 · 发表于 2006-2-1 05:09:00

“特兰特夫人家那个年轻的女仆太傲慢了。我不叫你去，是因为不想让你撞见她，免得 
你见了她那傲慢样子心里感到痛苦。”查尔斯听到一声长叹。他小心地睁开一只眼。“我这 
样做不是为你好么？” 萨姆呆呆地望着主人的脑袋。“她已经陪不是了。我原谅了她。” “什么？一个挤牛扔的丫头会陪不是？不可能！” 查尔斯说完后只得慌忙闭上眼睛，因为肥皂刷又粗鲁地刷起来了。 “她不是挤牛奶的，这完全是瞎传，查尔斯先生，纯粹是瞎传！”

若即若离 · 发表于 2006-2-1 05:10:00

“我知道了。那么事情比我原先想的还要糟。你一定得走。”萨姆这时已受不住了。他 
停下刷子。查尔斯只得睁开眼睛，看看发生了什么事情。原来萨姆站在那儿发脾气，或者说 
至少表面上是一副怒气冲冲的样子。 “怎么啦？” “她，先生。” “Ursa①？你在讲拉丁语么？没关系，拉丁语我比你强。现在你要说实话。你昨天不是 
讨厌那个姑娘吗？这你不会否认吧？” 
　　①萨姆讲伦敦土语，发音不准，将英语的“她，先生”（her，sir）说得极象拉丁 
语的“Ursa”。查尔斯知其意，故意取笑他。

若即若离 · 发表于 2006-2-1 05:10:00

“那是她惹的。” “嗯。那么是什么原因？谁先惹谁？” 查尔斯打住话头，发现自己的玩笑开得太过分了。萨姆手中的剃刀在颤抖着。那倒不是 
他想杀人，而是在尽力压抑自己的怒火。查尔斯伸手拿过剃刀，用剃刀指着萨姆。 “在二十四小时之中，萨姆，在二十四小时之中你就变了个人？” 萨姆不知不觉地用原来给查尔斯擦脸的毛巾擦着脸盆架。沉默了一会儿，萨姆开腔了， 
声音里带着愤懑。 “我们不是油（牛）马，我们是银（人）。”

若即若离 · 发表于 2006-2-1 05:11:00

查尔斯听后微微一笑，站起来走到萨姆身后，抓住他的肩膀，扳着他转过身来。 “萨姆，对不起。可是你得承认，你过去跟女人那样疏远，谁会料到你现在变成这样了 
呢？”萨姆气呼呼地垂下眼皮。是啊，过去常常瞧不起女人，现在算是恶有恶报，活该倒霉。 “说说那个姑娘吧。她叫什么来着？玛丽？跟那个漂亮的玛丽小姐打情骂俏倒满有意思 
——让我讲完——不过，我听说她心地满好，可以信赖。我不允许你朝三暮四，叫她伤心。” “天地不容，查尔斯先生。”

若即若离 · 发表于 2006-2-1 05:11:00

“那很好。用不着赌咒，我相信你。不过你先不要上门去找她，在街上碰到也别跟她讲 
话。我要去找特兰特夫人说说，看看她是不是答应。” 萨姆垂着的眼皮抬了起来，望着主人。他又是感激又是悔恨地苦笑着，就象一个垂死的 
年轻士兵躺在他的长官的脚旁时那样。 “我真是头蠢驴，先生，地地道道的蠢驴。” 让我补充一句：驴是生而愚笨的，蠢驴就更不可救药了。

若即若离 · 发表于 2006-2-1 05:14:00

下午，欧内斯蒂娜总是叫查尔斯答应留在特兰特姨妈家，因为有好多正经家务事需要商 
议。他们在肯星顿的房子太小，因此最后总得搬到贝尔格雷瓦的房子去住，但那房子的契约 
还没到期，要再过两年才能转到查尔斯名下，这些事都要商量。欧内斯蒂娜似乎因上次那件 
不幸的小事而变成了另外一个人。她对查尔斯言听计从，俨然是位贤惠的妻子，总是那么毕 
恭毕敬，结果查尔斯抱怨说自己成了土耳其的专制官僚。他虽然并非出自内心，但还是要求 
欧内斯蒂娜在某些问题上跟她争辩一下，要不他就会忘记他们是基督教徒之间的平等婚姻了。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册