【法国中尉的女人】

若即若离 · 发表于 2006-2-6 21:04:00

“对，对，真是谢天谢地。”她的脑子里一片混沌，十分矛盾，不知所云。“我永远不 
会原谅他。”这时，她又想到了一件事。“他还在镇上吧？我要去教训教训他。” 医生连忙抓住特兰特太太的胳膊。“这可不行。是他叫我到这儿来给小姐看病的。他还 
正等着我去告诉他，那可怜的姑娘有没有危险呢。我这就去见他。请您放心，我会直截了当 
地把情况告诉他，还要教训他一通呢。” “应当用鞭子抽他。应该给他披枷带销。我们年轻时就是这样惩治这种人的。可怜啊， 
可怜的小天使，？她站起身，“我得去看看她。” “那么我得去见查尔斯了。” “您代我告诉他，他毁了一个姑娘的幸福，而这个姑娘是那么美丽，那么诚实，那么— 
—”

若即若离 · 发表于 2006-2-6 21:11:00

他回答了格罗根上面提出的问题： “这是我最迫切的愿望。” “她知道吗？您告诉她了吗？” “是的。” “那么她自然答应了您的请求？” “我相信她一定答应的。”他向医生讲述了那天早晨萨姆送信的事。 小个子医生转身望着他。 “史密逊，我知道您的心不坏。我知道，您肯定相信了那姑娘对自己奇怪行为的解释， 
否则您就不会象现在这样做了。不过我警告您，您必须留心。今后您任何时候对她进行保护 
时，都要对她留心。”

若即若离 · 发表于 2006-2-6 21:37:00

走进车厢的这个人含含糊糊地说了声“请原谅，先生”，便走到车厢的另一头。这人约 
摸四十岁光景。大礼帽戴得平平正正，他坐在那儿，手搭在膝盖上，急促地喘息着。他好象 
是个行为放肆、对一切毫不在乎的人。他不大可能是位绅士……或许是个盛气凌人的管家 
（但管家是不坐头等车厢的），也或许是个一帆风顺的非专业牧师——那种恃强欺弱的牧 
师，是未来的斯珀吉翁①，这种人专靠一文不值、哗众取宠的诅咒来煎熬他人，来转变教徒 
的灵魂。查尔斯心想，这个人肯定不讨人喜欢，是这个时代的典型人物，要是他凑上来搭 
讪，就对他采取冷淡态度。 
　　①查尔斯·斯珀吉翁（1834—1892），伦敦基督教新教的讲道人。

若即若离 · 发表于 2006-2-6 22:16:00

有一天早晨，查尔斯醒来时十分伤心。他想到了莎拉卖身的可能性就不寒而栗。这种命 
运她以前提到过。这大概是确定无疑的了。那天晚上，他在绝望中来到他以前来过的草市街 
地区。马车夫想些什么，我一时也说不上来，反正他一定会认为他的乘客是世界上最难伺候 
的人，因为他们驱车在那儿转悠了两个小时，其间只停下过一次。当时马车夫看到煤气灯下 
站着一个红头发妓女。谁知刚刚停下，车内便传来两下敲打声，命令他继续前进。 在这期间，查尔斯在婚姻上自由选择所引起的后果并没有平息。他好不容易地终于写出 
了一封信，寄给了弗里曼先生。十天之中，他没有收到什么回复，但不久他就不得不在一封 
信上签了名。那封信是弗里曼先生的律师们写来的，而且十分不吉祥的是，这封信是直接用 
手写就的，而没有打字。

若即若离 · 发表于 2006-2-6 22:45:00

奥布里先生用另一种口气慢条斯理地说：“尽管如此，为了一些我此处不便说明的原 
因，弗里曼先生对这一案件表示了本不必要的宽容。只要答应他的条件，他不准备立即起 
诉。” 查尔斯咽了一口唾沫，朝蒙塔古瞥了一眼。 “我相信，我的当事人对您的当事人是感激的。”蒙塔古说。 “根据墨菲先生的宝贵建议……”奥布里先生微微躬身向高级律师致意，高级律师听到 
此话只是点了点头，他的目光并没有从垂头丧气的查尔斯身上移开。“……我准备了一份认 
罪书。我希望告诉您，弗里曼先生不立即起诉一事的严格条件是，您的当事人必须签署这一 
文件，在此时此地，当着我们大家的面，由我们共同作见证人，马上签署！”

若即若离 · 发表于 2006-2-6 22:46:00

他把文件递给蒙塔古。蒙塔古匆匆看了一遍，抬起头来，问：“我是否可以请求与我的 
当事人私下讨论五分钟？” “您居然认为有必要讨论，这使我大吃一惊。”奥布里有点恼火，可是蒙塔古却寸步不 
让：“如果您一定要吃惊，那有什么办法呢？” 于是，哈里·蒙塔古和查尔斯又回到了那间阴森的客厅里。蒙塔古把文件看了一遍，无 
可奈何地递给了查尔斯。 “唉，这就是报应，老兄，看来您只好接受了。”

若即若离 · 发表于 2006-2-6 22:48:00

“还有一件事，哈里，我想知道欧内斯蒂娜的身体怎么样了，可是我不便于问弗里曼先 
生。” “我会注意一下，看事后能不能跟奥布里老头儿谈谈，他还不是那样一个老恶棍。在欧 
内斯蒂娜的父亲面前，他不得不装装样子。” 于是他们二人折转回去，大家开始签署这份文件。查尔斯先签，然后其他人依次签完。 
所有的人都站在那儿。大家都有点尴尬，沉默了片刻。末了，弗里曼先生开腔了。 “哼，你这混蛋，以后别再给我们家抹黑了。假如我是个年轻人，假如——” “尊敬的弗里曼先生！” 奥布里老头儿的严厉声调使他的当事人收住了话头。查尔斯迟疑了一下，向两个律师鞠 
了一躬，随后走了出来，蒙塔古跟在他身后。

若即若离 · 发表于 2006-2-6 22:50:00

马车走了一百多码以后，查尔斯说道： “看来我这一辈子的名声已玷污了。” “我亲爱的查尔斯，您在这个禁欲的社会里想要我行我素，那么您得到的报应就只能是 
这个。我对向往自由的人并不讨厌，也不想责怪您。但是您要知道，您不能抱怨付出的代价 
太沉重啊。” 马车滚滚向前。查尔斯呆呆地望着车外洒满阳光的待道。 “唉，真不如死了好。” “那么咱们二人到维里斯饭店去吃一两只大龙虾，请您在死以前对我讲讲那位神秘的伍 
德拉夫小姐，好吗？”

若即若离 · 发表于 2006-2-6 22:52:00

“那么，我派个办事员去死亡登记处查查。” 查尔斯尽管觉得这是一种侮辱，可他同时认为这个建议是可行的。第二天他同意了。结 
果，死亡登记簿上并没有莎拉·伍德拉夫的名字。 他又耽搁了一个星期。一天晚上，他突然作出了出国的决定。

若即若离 · 发表于 2006-2-6 23:25:00

现在，让我们跳过二十个月。那是一八六九年早春二月的一个晴朗日子。在这期间，格 
拉斯通终于住进了唐宁街十号。约翰·米尔的著作《妇女的隶属性》即将问世，格顿学院即 
将诞生。泰晤士河仍象往昔那样，因一片混浊而声名狼藉。不过，天空倒是一片瓦蓝，抬头 
望去，你会觉得自己似乎置身于意大利的佛罗伦萨。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册