Pablo Neruda(聂鲁达的一首诗,电影邮差插曲)---你在我的身旁纯净一如熟睡的琥珀.

markzhou · 发表于 2006-12-16 06:35:00

<a href="/User/2006/12/15/20061215223503c1e66d16ccc44e11b20ccbf5c3e1e47e500x0.bmp" target="_blank"><img src="/User/2006/12/15/20061215223503c1e66d16ccc44e11b20ccbf5c3e1e47e500x0.bmp" ="this.src='/oldbbs/err_photo.gif'" onload="javascript:if(this.width>550)this.width=550;" border="0" alt="" /></a> The tombstone of the great Chilean poet and his wife, Matilde (邮差)1995年的一部意大利电影,关于聂鲁达和一位意大利小岛邮差之间的故事,是我很喜欢的影片之一,也是看了这部电影,才知道聂鲁达的.看了他的<二十首情诗和一支绝望的歌>,<漫歌>,<元素的歌>,<晚霞>.前段时间看了孟京辉的新戏<琥铂>,又想起了这首诗和这首电影插曲－－－Ａnd now you 're mine<a target="_blank" href="http://aodi100.inetradio.cn/archive/2006/11/6/29915.aspx">aodi100.inetradio.cn/archive/2006/11/6/29915.aspx</a>　　试听And now you're mineAnd now you're mine. Rest with your dream in my dream. 而今你属于我。在我梦中倚梦而憩。 Love and pain and work should all sleep, now. 爱,痛苦,工作,现在都该停下了。 The night turns on its invisible wheels, 夜色正转动着它无形的轮轴， and you are pure beside me as a sleeping amber. 你在我的身旁纯净一如熟睡的琥珀。 No one else, Love, will sleep in my dreams. You will go, 亲爱的，没有别人会在我梦中安睡。你将离去， we will go together, over the waters of time. 我们将一同离去，跨过时间的海洋。 No one else will travel through the shadows with me, 没有人会伴我穿行过阴影， only you, evergreen, ever sun, ever moon. 除了你，永远年青，永恒的太阳，永恒的月亮。 Your hands have already opened their delicate fists 你的手已经张开那精细的小拳头 and let their soft drifting signs drop away 并且让轻柔漂浮的手势淡去， your eyes closed like two gray wings, and I move 你的双眼紧闭像两只灰色的羽翼，我跟随 after, following the folding water you carry, that carries 后来，任由你带动起来的折迭的浪将我 me away. The night, the world, the wind spin out their destiny. 带走。夜晚，世界，风，消磨着它们的命运。 Without you, I am your dream, only that, and that is all. 没有了你，我只是你的梦，只是这样，不过如此。