来看看法国费加罗报对如何保护火炬的认识

prof

·

·
Prix d'une journée agitée: plus de 400 000 euros
一天开支： 超过40万欧元
Jean-Marc Leclerc
08/04/2008 | Mise à jour : 10:40 |
.
Le Figaro a calculé, d'après les barèmes officiels, la facture du dispositif policier mis en place hier pour protéger le porteur du flambeau.
费加罗报根据相关数据得出昨天保护火炬支出。
Qui réglera la facture de la protection de la flamme olympique à Paris ? En se basant sur les décrets et arrêtés officiels, Le Figaro a pu reconstituer le coût d'une journée de sécurité comme celle d'hier dans la capitale. Rappelons que le dispositif se composait de 3 000 membres des forces de l'ordre, sans compter les agents de la sécurité civile et autres pompiers, avec leur propre matériel.
谁将为巴黎保护火炬买单？费加罗报计算出昨天开支。要知道超过3000人警力人员投入，还不包括便衣、消防警察自带设备开支。
Pas moins de 23 unités des forces mobiles étaient donc présentes. À raison de 200 km en moyenne entre la capitale et leur base en province, le coût en gasoil et péage, pour l'aller et retour, aura dépassé les 30 000 euros.
超过23支警察分队到场。由于从各地赶到首都，平均距离200公里，来回汽油、通行费将超过3万欧元。
Il faut aussi payer les hommes. Une unité mobile en compte quatre-vingts. La moitié au moins des forces mobiles présentes hier étaient des CRS issus des régions et, à ce titre, soumises à régime indemnitaire spécifique. Ces troupes ont ainsi droit à une indemnité journalière d'absence temporaire (Ijat) de 30 euros par jour.
还应该列入人员开支。一支分队包括80人。（计算细节略去）..每日每人30欧元。
Heures supplémentaires
超时开支
S'y ajoutent des heures supplémentaires payées 12 euros l'heure, au-delà de huit heures de service. Beaucoup d'unités ont commencé hier leur journée avant 6 heures du matin pour ne rentrer à la base que peu avant minuit. Coût total en primes diverses pour dix unités seulement : plus de 120 000 euros.
如果加入超时开支，12欧元/小时，超过8小时工作外。很多分队从早上6点工作到深夜，开支总额：12万欧元。
Si l'on retient les tarifs pour « prestations » de sécurité applicables par l'État à tout organisateur de manifestations dans la capitale, la facture complémentaire que la Préfecture de police de Paris serait en droit de réclamer est aussi très salée : 如果考虑到相关法令，针对到首都执行应对示威游行的任务，还有下列开支
- Un hélicoptère employé pour surveiller les débordements : 6 heures de vol à 2 000 euros/heure, soit 12 000 euros.
直升飞机
2000欧元/小时，6小时计12000欧元
- 3 vedettes fluviales : 2 300 euros.
三艘快艇 2300欧元
- 65 motos : 10 000 euros.
65辆摩托10000欧元
- 50 véhicules inférieurs à 3,5 tonnes : 15 000 euros.
50辆3.5吨以下汽车 1.5万欧元
- 50 camions : 26 000 euros.
50辆卡车 2.6万欧元
- 5 000 barrières : 10 000 euros.
5千个护栏1万欧元
- 1 000 cônes de Lübeck : 1 500 euros.
这个不会翻译，有德语单词
Sans compter la part des traitements et salaires des fonctionnaires et militaires engagés dans la « bataille ». Le taux horaire applicable était de 9,10 euros à compter du 1er novembre 2005. Multiplié hier par 3 000 agents, la note pour les salaires s'élève à 200 000 euros supplémentaires. Facture totale : plus de 400 000 euros.
还不包括参加《战斗》人员开支 （估计是指参与肢体冲突警员补贴）.....
总计：40万欧元


不知道这些法国人想干什么？如此恶劣的保护，还有脸算账？